Add add_trace_to_loglevel_config and update_loglevel_config.  These two
handle most of the updates to the loglevel config item, including the
update of the overall logging mask.

This makes minimum_loglevel private.

This doesn't change any behavior -- it just a tidy-up.